Kakve sve (ne)pismene poruke viđamo na javnim mestima


Institut za srpski jezik? Ogledalo trenutnog stanja (ne)pismenosti


Tabla Instituta za srpski jezik i kako je na njoj napisano slovo „i“, malo desno malo levo, podseća me na mog najstarijeg sina kad je još učio da piše, pa je na pitanje „na koju stranu ide slovo i?“ od nane dobio odgovor: „Tamo gde je teta Nata.“ I dobijem ja prvo pismo svog sina na kome je „i“ bilo malo levo malo desno – kako se teta Nata kretala, malo tamo pa ovamo pa sedne pa ustane. Razlika u odnosu na ovu tablu je što je njemu tad bilo nepunih šest godina, a u ovom institutu sede ljudi kojima bi trebalo da verujemo, trebalo bi da nam budu vrhovni autoritet za pismenost.

Ovo nije sve: onaj ko je ispisivao tablu, napravio je još jednu grešku – spratovi, ne sprat, jer ih je naveo ukupno tri.

Na greške niko nije imun, međutim, treba razlikovati greške koje su rezultat previda, nesmotrenosti, brzine, od onih koje su napravljene usled – neznanja. Sudeći po tome, i u najuglednijim ustanovama sedi po neki analfabeta. Šta tek onda reći za raznorazne nagradne igre i oglase u kojima nešto treba da osvojite! Ko je prvi napisao „osvoji“ umesto „osvoj“ uzor je potonjim neukim prepisivačima, i slobodno se može reći da je uzor – svima.

U privatnim porukama možete da se ogrešite o pravopis koliko god hoćete, nije važno ako se razumete sa sagovornicima. Doduše, lepše je da sve bude ispravno. Ali, kad javno pokažete da ste (ne)pismeni, to je druga stvar. Šta sve viđamo po reklamama, oglasima, na ulici, svim javnim mestima, šta nam plasiraju na TV… to je već greška nad kojom se treba zamisliti. Evo nekih primera s ulica glavnog grada Srbije – Beograda, i jedna tabla kao dobrodošlica u Srbiju.

 

Bio gladan ko je pisao, pa pojeo slovo J
Bio gladan ko je pisao, pa pojeo slovo J

 

Može и овaкo, vaљda, а можda и ne moжe
Može и овaкo, vaљda, а можda и ne moжe

 

Иpак moжe, иzглеda
Иpак moжe, иzглеda

 

Coca-Cola
Coca-Cola sigurno ima para za lektora koji bi im ovaj nepravilni prezent (ili aorist – imaju isti oblik za 3. l. jednine) pretvorio u imperativ, ali su verovatno cicije. Između ostalog, pikali su 2. lice jednine, a na volšeban način pojavilo se 3. lice, odnosno „ti = on, ona, ono“

 

Karaćordževa šnićla na jelovniću
Karaćorđeva šnićla na jelovniću

 

Pravi medeнјak transliteracije
Pravi medeнјak transliteracije

 

Dobro došli! Ako baš insistirate da bude zajedno napisano, onda nek bude u službi imenskog dela predikata (Oni su dobrodošli, na primer)
Dobro došli! Ako baš insistirate da bude zajedno napisano, onda nek bude u službi imenskog dela predikata (Oni su dobrodošli, na primer)

 

Je l' to neka nova moda da se muškoj deci daje ime Milica
Je l’ to neka nova moda da se muškoj deci daje ime Milica?

 

Ko je prvi Marković? Postoji li i treći Možda i četvrti, peti... Zašto si ti, Markoviću, baš drugi?
Ko je prvi Marković? Postoji li i treći? Možda i četvrti, peti… Zašto si ti, Markoviću, baš drugi?

 

Robna kuća pretvorila se u poljoprivredni kombinat. Ili je, možda - porno klub, ili...
Robna kuća pretvorila se u poljoprivredni kombinat. Ili je, možda – porno klub, ili…

 

Što jednostavno kad može i komplikovano?
Što jednostavno kad može komplikovano?

 

Ovde su napravljene dve greške. Zna li neko koje su?
Ovde su napravljene dve greške. Zna li neko koje su?

 

 

Podeli sa drugima
  • 7
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    7
    Shares